悼念「登月第一人」杭思朗

(2012年9月舊網誌)…… 【明報專訊】「登月第一人」美國太空人岩士唐（Neil Armstrong，又譯杭思朗）因心臟手術併發症不治，享壽82。1969年7月20日，他抬步踏上月球所講的名句「個人一小步，人類一大步」，傳頌遐邇。美國總統奧巴馬昨稱讚他是「最偉大的美國英雄——不只是他在世的時代，而且是恆久永遠」。 岩士唐的家人周末公布其死訊 。8月5日剛滿82歲的岩士唐，因獲診冠狀動脈阻塞，於本月7日接受心臟搭橋手術。手術後本來康復良好，詎料猝生併發症，最終撒手人寰。遺屬沒披露他的死亡時間和地點，但讚美他為「不願居功的英雄」（reluctant hero） ，並且表示期望他的事蹟可鼓勵年輕人「努力去實現夢想，去探索跨越極限，以及為勝過自己的東西無私奉獻」。 月球踏步名句百世流芳 岩士唐曾讚歎在月球所見的「景致壯麗到遠超任何視覺經驗」，又感嘆人類「非常、非常渺小」。1969年7月20日，他身為「阿波羅11」（Apollo 11）號太空船指揮官，與隊員艾德靈（Edwin Aldrin，又譯艾德林）登陸月球，締造了人類探索宇宙新紀元。 岩士唐率先離開太空艙走落月球表面的一刻，說出了百世流芳的名句﹕「個人一小步，人類一大步」（one small step for（a）man, one giant leap for mankind）。他事後表示，那句話是他離艙時精心準備要講的，不過他原本講的是「a man」，可是許多人沒有介意聽不到「a」。 當年全球有近五分之一人口，即大約5億至7億人，透過黑白電視台轉播見證這壯舉，很多人更是為見證這歷史一刻而購入人生首台電視機。同時，英國BBC、日本NHK、美國ABC等世界著名電視台，亦首次嘗試使用人造衛星，現場直播或轉播人類登陸月球過程，揭開廣播史新一頁。 (文章來自新聞) 圖片是40多年前的杭思朗︰ 1969